← 返回《沙洲路人詩詞集》視聽展卷 · Zurück zur Hauptseite
沙洲路人詩詞集 · 法律聲明與出版資訊 Impressum (§ 5 DDG / § 18 Abs. 2 MStV) & Datenschutzerklärung (DSGVO)
法定出版與聯絡資訊 · IMPRESSUM (§ 5 DDG / § 18 Abs. 2 MStV) · LEGAL NOTICE

法律聲明與出版資訊 · Impressum & Kontakt

《沙洲路人詩詞集》三語多媒體視聽典藏版 · Gedicht- und Lyriksammlung von Shazhou Luren · Poems and Lyrics of Shazhou Luren

法定網站營運者與內容負責人(依德國 § 5 DDG 及 § 18 Abs. 2 MStV)

Dr. Maximilian von Gerdtell(麥克西米利安·馮·格德特爾博士)

聯絡地址:
Julius-Vosseler-Straße 75G
22527 Hamburg(德國漢堡)
Deutschland / Germany
電子郵件:
maximilian@gerdtell.de
內容責任:
Dr. Maximilian von Gerdtell(地址同上,依《德國媒體國家條約》§ 18 Abs. 2 MStV 負全責)
Diensteanbieter gemäß § 5 DDG & Verantwortlicher nach § 18 Abs. 2 MStV

Dr. Maximilian von Gerdtell

Anschrift / Address:
Julius-Vosseler-Straße 75G
22527 Hamburg
Deutschland (Germany)
E-Mail / Contact:
maximilian@gerdtell.de
Redaktionelle Verantwortung (§ 18 Abs. 2 MStV):
Dr. Maximilian von Gerdtell, Julius-Vosseler-Straße 75G, 22527 Hamburg, Deutschland

一、書籍與多媒體典藏版出版資訊

  • 書名:《沙洲路人詩詞集》(彩繪水墨與二胡雅樂視聽展卷)
  • 作者(原著詩詞):沙洲路人(鮑衛華 · Bao Weihua)
  • 編輯排版與多媒體總纂:Dr. Maximilian von Gerdtell(麥克西米利安·馮·格德特爾博士)、鮑曉(Bao Xiao)
  • 文字校對與外文譯本審定:Dr. Maximilian von Gerdtell、鮑曉(Bao Xiao)
  • 語言版本:繁體中文原作、德文詩意譯本、英文詩意譯本(三語同步朗讀與點讀)
  • 創作時間:2008—2026年(共收錄 207 首詩詞、236 幅彩繪水墨畫卷、中文 14,585 字)
  • 出版時間與國際標準書號:2026年10月/11月 第一版 · ISBN 979-8-165439-44-5

I. Bibliographische & Redaktionelle Angaben · Publication Credits

  • Werktitel / Title: Gedicht- und Lyriksammlung von Shazhou Luren · Poems and Lyrics of Shazhou Luren (《沙洲路人詩詞集》)
  • Autor / Author: Shazhou Luren · 沙洲路人 (Bao Weihua · 鮑衛華)
  • Redaktion, Satz & Multimedia-Edition: Dr. Maximilian von Gerdtell, Bao Xiao (鮑曉)
  • Korrektorat / Proofreading: Dr. Maximilian von Gerdtell, Bao Xiao (鮑曉)
  • Sprachen / Languages: Traditionelles Chinesisch, Deutsch & Englisch (14.585 chinesische Schriftzeichen · 207 Gedichte · 236 kolorierte Bildtafeln)
  • Entstehungszeitraum / Composition: 2008–2026 · Erscheinungsdatum: Oktober / November 2026 (1. Auflage)
  • ISBN: 979-8-165439-44-5 (9798165439445)

二、版權與智慧財產權聲明(Urheberrecht)

本網站所載之全部中文詩詞原作、德英雙語譯詩、236 幅彩繪水墨插圖、宣紙書法卷軸版式設計,以及三語語音朗讀音軌(Edge-TTS 逐字對齊音訊精靈),均受德國《著作權法》(UrhG) 與國際著作權公約保護。© 2008–2026 沙洲路人(鮑衛華)、Dr. Maximilian von Gerdtell、鮑曉 版權所有。未經權利人書面許可,禁止任何形式之商業複製、改作、散佈或公開傳輸。

背景雅樂與意境配樂說明:本展卷內建五首傳統中樂曲目(古韻二胡、山水柔情、清風雅韻、古箏清音、鼓韻豪情),依每首詩詞與彩繪畫作之情感意境自動匹配,並採用雙軌隨機切入與無縫淡入淡出技術播放,僅供文學與藝術賞析之用。

三、內容與外部連結責任聲明(§§ 7–10 DDG)及爭議解決(§ 36 VSBG)

作為數位服務提供者,我們依德國《數位服務法》§ 7 Abs. 1 DDG 對本網站自有內容負責;依 §§ 8–10 DDG,我們無義務對第三方傳輸或儲存之資訊進行常態性監控。本網站為純粹之非商業文化與文學藝術典藏展示,不參與消費者爭議調解機構之爭議解決程序(§ 36 VSBG)。如發現任何潛在侵權或法律疑慮,請先直接致信 maximilian@gerdtell.de 與我們聯繫,我們將立即核實並妥善處理(拒絕無預警之高額律師警告信/Abmahnschutz)。

四、隱私權保護聲明(歐盟 GDPR / DSGVO 零追蹤設計)

本網站採用嚴格之「隱私優先設計」(Privacy by Design):不使用任何第三方追蹤器、廣告 Cookies 或外部字型/分析服務;所有詩詞、彩繪畫作、語音與背景雅樂均由本地伺服器直接載入。您的介面語言與展卷偏好僅儲存於您瀏覽器本地端 (localStorage),絕不向任何第三方傳送個人資料。您依歐盟 GDPR (Art. 15–21 DSGVO) 享有完整之知情、更正、刪除與反對權,相關問題請洽上述聯絡信箱。

II. Urheberrecht & Nutzungsrechte · Copyright Notice

Alle durch den Seitenbetreiber und die Urheber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten — insbesondere die 207 chinesischen Originalgedichte, die deutschen und englischen Nachdichtungen, die 236 kolorierten Tusche-Illustrationen, das digitale Xuan-Papier-Kalligraphie-Layout sowie die dreisprachigen Audio-Rezitationen — unterliegen dem deutschen Urheberrecht (UrhG) und internationalen Urheberrechtsabkommen. © 2008–2026 Shazhou Luren (Bao Weihua), Dr. Maximilian von Gerdtell, Bao Xiao. Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved.

Musik- & Stimmungszuordnung: Die fünf hinterlegten klassischen chinesischen Instrumentalstücke (Erhu, Guzheng, Bambusflöte, Trommel) sind kuratiert den Stimmungsprofilen der 207 Gedichte und 236 Bildtafeln zugeordnet und dienen ausschließlich der kulturellen und literarischen Rezeption.

III. Haftung für Inhalte & Links (§§ 7–10 DDG) · Streitbeilegung (§ 36 VSBG)

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 DDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 DDG sind wir jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen. Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen (§ 36 VSBG). Sollten Inhalte oder die Gestaltung dieser Seiten Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote an maximilian@gerdtell.de; zu Recht beanstandete Passagen werden unverzüglich entfernt.

IV. Datenschutz gemäß DSGVO (Privacy by Design · Zero Tracking)

Diese Website arbeitet vollständig datensparsam ohne Tracking-Cookies, ohne externe Analyse-Dienste und ohne externe CDNs. Sämtliche Schriften, Bilder und Audiodateien werden lokal ausgeliefert. Benutzereinstellungen (wie die gewählte Sprache 中文 / EN / DE) werden ausschließlich lokal in Ihrem Browser (localStorage) gespeichert und niemals an Dritte übertragen. Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist Dr. Maximilian von Gerdtell (maximilian@gerdtell.de).